Ранний дневник Генри Дэвида Торо, 1837–1840
Период: 1837–1840: начало дневника
От первой записи к опыту наблюдения
Начало дневника показывает поиск формы: разговор, наблюдение птиц, прочитанная книга и метафора могут стать самостоятельными поводами для записи. Автор ещё не обязан превращать каждый фрагмент в завершённое рассуждение. Особенно интересно наблюдать момент, когда предметная деталь начинает поддерживать более общую мысль.
Содержание главы
Чередовать наблюдения и размышления о чтении. Отделять собственные слова Торо от включённых цитат других авторов. У афоризма сохранять связь с предметом исходной записи.
Вопрос для собственного дневника
Какое наблюдение я могу записать прежде, чем истолкую его?
Выдержки этого периода
Короткие выдержки из изданий, названных на странице путеводителя. Английский текст — по изданию; русский перевод редакторский.
22 октября 1837
“What are you doing now?” he asked. “Do you keep a journal?” So I make my first entry to-day.
Перевод: «Что ты теперь делаешь?» — спросил он. «Ведёшь дневник?» Вот я и делаю сегодня первую запись.
Начало практики вырастает из разговора; запись сама становится предметом дневника. Издание
24 октября 1837
Every part of nature teaches that the passing away of one life is the making room for another.
Перевод: Вся природа учит: уход одной жизни освобождает место для другой.
Наблюдение природного цикла сразу переходит в обобщение. Издание
29 октября 1837
Two ducks, of the summer or wood species, which were merrily dabbling in their favorite basin, struck up a retreat on my approach, and seemed disposed to take French leave, paddling off with swan-like majesty.
Перевод: Две летние, или каролинские, утки, весело плескавшиеся в любимом водоёме, при моём приближении пустились в отступление и, словно желая уйти не простившись, поплыли прочь с лебединым величием.
Точное наблюдение поведения птиц оживлено шутливым военным и светским словарём. Издание
16 ноября 1837
The snow gives the landscape a washing-day appearance,—here a streak of white, there a streak of dark; it is spread like a napkin over the hills and meadows.
Перевод: Снег придаёт пейзажу вид дня стирки: здесь белая полоса, там тёмная; он расстелен по холмам и лугам, словно салфетка.
Бытовое сравнение помогает увидеть неровный снежный покров. Издание
8 декабря 1837
It would thus be possible for inferior minds to produce invaluable books.
Перевод: Так и менее выдающиеся умы могли бы создавать бесценные книги.
Размышляя о Гёте, Торо связывает ценность книги с точностью описания, а не только с исключительностью автора. Издание
Очерк редакции TAEONIA. Цитаты — только из текстов в общественном достоянии.