Дневник Торо, 1850–1851: природа, фабрика и город
Период: 1850 — 15 сентября 1851: наблюдения второго тома
Как наблюдатель соединяет впечатление и измерение
Наблюдение становится особенно предметным там, где автор записывает размеры, количество станков или состояние воды. Это не отменяет кратких наставлений самому себе и живой метафоры. Соседство разных форм позволяет увидеть, что точность дневника не требует единственного тона или одинакового объёма записи.
Содержание главы
Показать фабричную запись, размышление о музыке и обход границ как три разных предмета внимания. Отметить, что первый датированный материал тома отделён от недатированного начала. Завершить раздел границей доступного тома, не биографии автора.
Вопрос для собственного дневника
Что в сегодняшней записи измерено, а что только показалось мне?
Выдержки этого периода
Короткие выдержки из изданий, названных на странице путеводителя. Английский текст — по изданию; русский перевод редакторский.
2 января 1851
Saw at Clinton last night a room at the gingham-mills which covers one and seven-eighths acres and contains 578 looms, not to speak of spindles, both throttle and mule. The rooms all together cover three acres.
Перевод: Вчера вечером в Клинтоне видел помещение ткацкой фабрики площадью в один и семь восьмых акра с 578 станками, не считая прядильных машин двух типов. Все помещения вместе занимают три акра.
Числа и устройство фабрики показывают наблюдателя материального мира, а не только любителя леса. Издание
12 июня 1851
Listen to music religiously, as if it were the last strain you might hear.
Перевод: Слушай музыку благоговейно, словно это последние звуки, которые тебе доведётся услышать.
Короткое обращение к себе показывает, что афористическая манера сохраняется и в более позднем томе. Издание
15 сентября 1851
Ice in the pail under the pump, and quite a frost. Commenced perambulating the town bounds.
Перевод: Лёд в ведре под насосом, и заметный мороз. Начали обход городской границы.
Заморозок и работа по обходу городской границы стоят рядом без декоративной связки. Издание
Очерк редакции TAEONIA. Цитаты — только из текстов в общественном достоянии.