Дневник Сэмюэла Пипса, 1660: быт и начало перемен
Период: 1660: начало дневника и устройство жизни
Как мелкие подробности сохраняют историческое время
Начальный год соединяет устройство собственного положения с политическими переменами. Но в выбранных записях на первом плане предметы, обеды, перевозка вещей и одиночество. Эти подробности нужны не для украшения истории: через них видно, чем день был занят для самого участника.
Содержание главы
Развести бытовые сюжеты: костюм, обед, неловкость с ковром, отсутствие жены, дождь и последствия выпивки. Показать, как короткая оценка меняет перечень дел. Не считать самоиронию доказательством полной осознанности автора.
Вопрос для собственного дневника
Какая предметная подробность отличает сегодняшний день от вчерашнего?
Выдержки этого периода
Короткие выдержки из изданий, названных на странице путеводителя. Английский текст — по изданию; русский перевод редакторский.
1 января 1660
This morning (we living lately in the garret,) I rose, put on my suit with great skirts, having not lately worn any other, clothes but them.
Перевод: Сегодня утром — мы в последнее время живём на чердаке — я встал и надел костюм с широкими полами; в последнее время я не носил другой одежды.
Одежда и жильё задают масштаб повседневной самооценки. Издание
5 января 1660
I dined with Mr. Sheply, at my Lord’s lodgings, upon his turkey-pie.
Перевод: Обедал с мистером Шепли в покоях милорда его пирогом с индейкой.
Конкретное блюдо удерживает в памяти обычный служебный день и компанию за столом. Издание
13 июня 1660
So to Mr. Crew’s, where I blotted a new carpet […] that was hired, but got it out again with fair water.
Перевод: Затем к мистеру Крю: там я поставил пятно на новом взятом напрокат ковре, но вывел его чистой водой.
Мелкая неловкость сохраняется наравне с деловыми встречами. Издание
18 июня 1660
My wife went this day to Huntsmore for her things, and I was very lonely all night.
Перевод: Жена сегодня поехала в Хантсмор за своими вещами, и всю ночь мне было очень одиноко.
Простое признание одиночества следует за расписанием дел. Издание
16 июля 1660
This morning it proved very rainy weather so that I could not remove my goods to my house.
Перевод: Утро оказалось очень дождливым, так что я не смог перевезти вещи к себе в дом.
Погода важна своей практической силой: она срывает перевозку вещей. Издание
2 декабря 1660
My head not very well, and my body out of order by last night’s drinking, which is my great folly.
Перевод: Голова не совсем в порядке, да и тело расстроено после вчерашней выпивки: это моя большая глупость.
Недовольство собой связано с телесным последствием конкретного поведения. Издание
Очерк редакции TAEONIA. Цитаты — только из текстов в общественном достоянии.