Pepys 1660: ein Platz im London der Restauration
Zeitraum: 1660
Ein Anfang ohne Vorrede
Das Tagebuch beginnt mitten in einem Leben, nicht mit einer Erklärung, wozu es geführt wird. Im ersten Eintrag stehen eine Dachkammer, ein Anzug und die Feststellung, dass zuletzt nichts anderes zum Anziehen da war. Wer eine feierliche Eröffnung erwartet, bekommt eine Bestandsaufnahme. Genau das gibt den großen Veränderungen des Jahres ein menschliches Maß: Die Monarchie kehrt zurück, aber im Text geht es zuerst um Unterkunft, Essen, Wege und darum, wen man aufsuchen muss.
Wovon dieses Jahr erzählt
Die ausgewählten Einträge halten sich an das Naheliegende. Frost am Morgen, eine Truthahnpastete in Mylords Quartier, ein Fleck auf einem geliehenen Teppich, Regen, der den Umzug verhindert, eine Nacht allein, weil die Frau ihre Sachen holen gefahren ist, ein Festtag der Stadt, ein schwerer Kopf nach zu viel Wein. Nebeneinandergestellt ergeben diese Notizen mehr als jede einzelne von ihnen: Man sieht, woraus ein Arbeitstag in diesem Jahr bestand und wie schmal der Abstand zwischen einem erledigten Termin, einem geplatzten Vorhaben und einem privaten Gefühl ist. Oft ist es ein einziger Satz.
Worauf beim Lesen zu achten ist
Lesen Sie auf das Verhältnis von Ablauf und Bemerkung hin. Die Aufzählung der Wege ist die Regel, die kurze Wertung die Ausnahme — und die Ausnahme sagt, was dem Verfasser an dem Tag wirklich nahegegangen ist. Die Selbstkritik am 2. Dezember ist dabei nicht als Beweis vollständiger Selbsterkenntnis zu nehmen: Pepys nennt eine Torheit beim Namen und wiederholt sie später. Historischer Text und redaktionelle Anmerkung bleiben auf dieser Seite getrennt; verglichen wird nur, was in diesem Zeitraum tatsächlich vorliegt.
Frage für das eigene Tagebuch
Welche gegenständliche Einzelheit unterscheidet den heutigen Tag vom gestrigen — ein Gericht, ein Weg, ein Betrag, ein Satz, den jemand gesagt hat?
Auszüge aus diesem Zeitraum
Kurze Auszüge aus den Ausgaben, die auf der Führungsseite genannt sind. Ein Auszug, der mitten im Satz endet, ist ein Auszug und kein vollständiger Eintrag. Der englische Wortlaut folgt der Ausgabe, die deutsche Übersetzung ist redaktionell.
1. Januar 1660
This morning (we living lately in the garret,) I rose, put on my suit with great skirts
Übersetzung: Heute Morgen — wir wohnen seit einiger Zeit in der Dachkammer — stand ich auf und zog meinen Anzug mit den weiten Schößen an
Kleidung und Wohnverhältnisse stehen im ersten Eintrag, noch bevor ein Selbstbildnis versucht wird. Ausgabe
3. Januar 1660
I went out in the morning, it being a great frost
Übersetzung: Ich ging am Morgen aus, es herrschte strenger Frost
Eine beiläufige Wetternotiz setzt einen Tag voller Besorgungen in Gang. Ausgabe
5. Januar 1660
I dined with Mr. Sheply, at my Lord’s lodgings, upon his turkey-pie.
Übersetzung: Ich aß mit Mr. Sheply zu Mittag, in Mylords Quartier, seine Truthahnpastete.
Das Tagebuch macht Essen und Gesellschaft zum Bestandteil der historischen Überlieferung. Ausgabe
13. Juni 1660
So to Mr. Crew’s, where I blotted a new carpet
Übersetzung: Dann zu Mr. Crew, wo ich einen neuen Teppich befleckte
Eine peinliche Kleinigkeit im fremden Haus bleibt haften, ohne bedeutend zu sein. Ausgabe
18. Juni 1660
My wife went this day to Huntsmore for her things, and I was very lonely all night.
Übersetzung: Meine Frau fuhr heute nach Huntsmore, um ihre Sachen zu holen, und mir war die ganze Nacht sehr einsam.
Auf die Dienstgeschäfte folgt ein seltenes, knappes Eingeständnis von Einsamkeit. Ausgabe
16. Juli 1660
This morning it proved very rainy weather so that I could not remove my goods to my house.
Übersetzung: Heute Morgen war das Wetter sehr regnerisch, sodass ich meine Sachen nicht in mein Haus schaffen konnte.
Das Wetter ist wichtig, weil es den praktischen Plan des Tages umwirft. Ausgabe
29. Oktober 1660
I up early, it being my Lord Mayor’s day
Übersetzung: Früh auf, es ist der Tag des Lord Mayor
Ein öffentliches Fest erscheint als Posten im persönlichen Tagesplan. Ausgabe
2. Dezember 1660
My head not very well, and my body out of order by last night’s drinking, which is my great folly.
Übersetzung: Mein Kopf nicht recht in Ordnung und mein Körper zerrüttet vom Trinken der vergangenen Nacht, was meine große Torheit ist.
Die körperliche Folge und das ungeschmeichelte Urteil über sich selbst stehen in einem Satz. Ausgabe
Ein Essay der TAEONIA-Redaktion. Zitiert wird nur aus gemeinfreien Texten.