Thoreaus Journal 1841–1844: die Schule der Aufmerksamkeit
Zeitraum: 1841–1844
Was man in einem arbeitenden Haus hört
Das Journal bewahrt nicht nur die Eindrücke eines Spaziergangs. Es hält auch den Lärm der Hausarbeit fest: Schritte auf den Dielen, ein Haus, das von Betriebsamkeit erzittert. Der gewöhnliche Ablauf eines Tages wird damit selbst zum Gegenstand des Nachdenkens, und zwar in beide Richtungen – er trägt den Schreibenden, und er engt ihn ein. Gut zu sehen ist hier, dass der allgemeine Satz aus einer wahrgenommenen Bewegung hervorgeht und nicht umgekehrt.
Wiederkehr ist nicht Wiederholung
Aufmerksamkeit wird zur Übung, sobald dieselben Gegenstände unter anderen Bedingungen zurückkommen. Ein Eintrag über das Wetter oder über eine Lektüre kann einem früheren ähneln; genau die zweite Begegnung macht den Vergleich möglich. In einem solchen Heft ist die Wiederkehr deshalb kein Stillstand. Sie schärft das Protokoll dessen, was der Schreibende überhaupt wahrzunehmen imstande ist.
Worauf sich beim Lesen achten lässt
Dieser Zeitraum verlangt Vorsicht mit der Textgrundlage. Der verwendete erste Band enthält datierte Abschnitte, aber auch Material mit weit gefassten Jahresangaben. Undatierte Seiten dürfen nicht stillschweigend als Tageschronik der Jahre 1843 und 1844 gelesen werden, und Vergleiche zwischen Einträgen sind nur dort sinnvoll, wo man weiß, welche Einträge tatsächlich vorliegen. Die Themenüberschriften der Druckausgabe von 1906 stammen zudem vom Herausgeber und nicht von Thoreau.
Für das eigene Tagebuch
Gehen Sie in regelmäßigen Abständen denselben Weg und beschreiben Sie, was tatsächlich zu sehen war; trennen Sie das ab von dem, was Sie daraus schließen. Welche Geräusche zeigen Ihnen, womit Ihr gewöhnlicher Tag ausgefüllt ist?
Auszüge aus diesem Zeitraum
Kurze Auszüge aus der auf der Führungsseite genannten gemeinfreien Ausgabe. Der englische Wortlaut folgt der Ausgabe, die deutsche Übersetzung ist redaktionell.
23. Januar 1841
I hear busy feet on the floors, and the whole house jars with industry. Surely the day is well spent, and the time is full to overflowing.
Übersetzung: Ich höre geschäftige Schritte auf den Dielen, und das ganze Haus erzittert von Arbeit. Gewiss ist der Tag gut verbracht, und die Zeit ist bis zum Überlaufen gefüllt.
Die Hausarbeit wird zur hörbaren Umgebung einer Überlegung über die Fülle eines Tages. Ausgabe
Für die Jahre 1842 bis 1844 liegt in den verwendeten Ausgaben noch kein geprüfter Auszug vor.
Ein Essay der TAEONIA-Redaktion. Zitiert wird nur aus gemeinfreien Texten.