Thoreaus Journal 1845–1846: Walden und das frühe Heft
Zeitraum: 1845–1846
Der Einzug, und wie er im Heft steht
Am 5. Juli 1845 hält Thoreau fest, er sei am Tag zuvor hierhergekommen, um hier zu leben. Der Satz ist ein guter Beleg dafür, dass das Datum eines Eintrags und das Datum des Ereignisses nicht dasselbe sind: Der Umzug fiel auf den 4. Juli, aufgeschrieben wurde er am Tag danach. Wer datierte Quellen liest, sollte dieses „gestern“ ernst nehmen, statt den Eintrag stillschweigend zum Protokoll des Tages zu machen, an dem etwas geschah.
Bemerkenswert ist außerdem, wie schnell das neue Haus durch ein Bild ersetzt wird. Es erinnert ihn an Berghäuser, die er gesehen hat, und diese wiederum an die Hallen des Olymp. Das Naheliegende wird hier nicht beschrieben, sondern verglichen – ein Verfahren, das dem Ort Größe leiht und zugleich verdeckt, wie klein und praktisch er ist.
Das Heft ist nicht das Buch
Die Jahre am Walden Pond sind vor allem durch ein Buch bekannt, das Jahre später und nach mehreren Überarbeitungen erschien. Das Journal ist etwas anderes: die Werkstatt, in der Gedanken vorläufig ausprobiert werden, bevor sie anderswo zu einem Argument gerinnen. Man sollte darum nicht jedes Fragment dieser Monate als Ankündigung des späteren Buchs lesen. Das Heft hat sein eigenes, unfertiges Leben.
Worauf sich beim Lesen achten lässt
Der verwendete erste Band trennt datierte Abschnitte von Material mit weit gefassten Jahresangaben, die mehrere Jahre zusammenfassen. Solche Seiten lassen sich nach Themen lesen, nicht nach Kalender, und sie dürfen nicht automatisch in eine Tagesfolge eingereiht werden. Die kurzen Themenüberschriften der Druckausgabe von 1906 stammen vom Herausgeber.
Für das eigene Tagebuch
Ein persönliches Heft muss nicht beweisen, dass man immer derselben Meinung war. Datieren Sie einen Gedanken, prüfen Sie ihn am Verlauf des Tages und lassen Sie spätere Seiten ihn berichtigen. Womit vergleichen Sie einen neuen Ort, und was verdeckt dieser Vergleich?
Auszüge aus diesem Zeitraum
Kurze Auszüge aus der auf der Führungsseite genannten gemeinfreien Ausgabe. Der englische Wortlaut folgt der Ausgabe, die deutsche Übersetzung ist redaktionell.
5. Juli 1845
Yesterday I came here to live. My house makes me think of some mountain houses I have seen, which seemed to have a fresher auroral atmosphere about them, as I fancy of the halls of Olympus.
Übersetzung: Gestern bin ich hierhergekommen, um hier zu leben. Mein Haus erinnert mich an einige Berghäuser, die ich gesehen habe und die von einer frischeren, morgenroten Luft umgeben schienen, wie ich sie mir in den Hallen des Olymp vorstelle.
Das neue Haus ruft sofort die Erinnerung an eine andere Gegend und einen literarischen Vergleich hervor; „gestern“ verweist auf den Umzug am 4. Juli. Ausgabe
Für das Jahr 1846 liegt in den verwendeten Ausgaben noch kein geprüfter Auszug vor.
Ein Essay der TAEONIA-Redaktion. Zitiert wird nur aus gemeinfreien Texten.