1650–1659: Reisen, Ehe und ein eigenes Haus
Zeitraum: 1650–1659
Ein Jahrzehnt, das sich niederlässt
In diesen Jahren verschiebt sich das Tagebuch von der Bewegung zur Dauer. Haushalt und öffentliche Rolle bestehen nebeneinander, und daneben laufen die älteren Interessen weiter: Gelehrsamkeit, Gärten, die Ordnung von Räumen. Es wäre verfehlt, ein einzelnes Thema über das ganze Jahrzehnt zu legen. Lehrreicher ist die Bewegung zwischen den Gegenständen, denn Evelyn trennt seine öffentliche Rolle nirgends von den Dingen um ihn herum und von den Pflichten im eigenen Haus.
Sichtbar wird das an einem langsamen Vorhaben. Ein Garten ist hier nicht in erster Linie eine schöne Aussicht, sondern ein Stück Land mit einem früheren Zustand, mit Grenzen und mit Arbeit, die noch aussteht. Wer den Anfang notiert, kann die Veränderung später überhaupt erst nachweisen. Genau das leistet der Eintrag zum ovalen Garten in Sayes Court: Er hält einen Anfangszustand fest, den sonst niemand mehr rekonstruieren könnte.
Worauf beim Lesen zu achten ist
Das Datum des Neujahrseintrags von 1650 ist ein kleiner, nützlicher Stolperstein. Die Ausgabe druckt ihn in der alten Jahreszählung als 1649–50, weil das Jahr damals nicht überall am 1. Januar begann. Auf dieser Seite steht das Datum so, wie die Ausgabe es führt; es ist nicht stillschweigend umgerechnet worden.
Zweitens lohnt der Blick auf den Jahresschluss 1656. Dank und Hausordnung fallen dort in einer einzigen Handlung der Aufmerksamkeit zusammen. Man kann diese Form übernehmen, ohne Evelyns Überzeugungen zu teilen: Was hat mich durch das Jahr getragen, was habe ich getan, was bleibt zu tun? Eine dritte Beobachtung betrifft die Auswahl. Wer über längere Zeit schreibt, muss nicht jeden Tag jede Rubrik füllen. Es genügt, eine Person, eine Aufgabe, einen Ort oder einen Gegenstand dann zu notieren, wenn er wirklich zählt. Aus solchen unauffälligen Bezugspunkten entsteht über Jahre eine Karte davon, wie ein Leben seine Umgebung bewohnt.
Frage für das eigene Tagebuch
Wie beschreibe ich mein jetziges Vorhaben so genau, dass ich in einem Jahr die Veränderung daran erkennen kann?
Auszüge aus diesem Zeitraum
Kurze Auszüge aus der gemeinfreien Ausgabe, die auf der Führungsseite genannt ist. Ein Auszug, der mitten im Satz endet, ist ein Auszug und kein vollständiger Eintrag. Der englische Wortlaut folgt der Ausgabe, die deutsche Übersetzung ist redaktionell.
1. Januar 1650
I began this Jubilee with the public office in our chapel
Übersetzung: Ich begann dieses Jubeljahr mit dem öffentlichen Gottesdienst in unserer Kapelle.
Die Ausgabe druckt das Datum als 1649–50 und führt damit die alte Jahreszählung vor Augen. Ausgabe
17. Januar 1653
I began to set out the oval garden at Sayes Court
Übersetzung: Ich begann, den ovalen Garten in Sayes Court abzustecken.
Ein praktisches Gartenvorhaben wird Teil einer langen persönlichen Chronologie. Ausgabe
31. Dezember 1656
I begged God’s blessing and mercies for his goodness to me the past year, and set my domestic affairs in order.
Übersetzung: Ich erbat Gottes Segen und Gnade für seine Güte mir gegenüber im vergangenen Jahr und brachte meine häuslichen Angelegenheiten in Ordnung.
Glaube und Hausverwaltung teilen sich denselben Jahresrückblick. Ausgabe
Ein Essay der TAEONIA-Redaktion. Zitiert wird nur aus gemeinfreien Texten.