Дневник Джона Ивлина, 1650–1664: дом и сад в Сэйс-Корте
Период: 1650–1664: дом, сад и порядок
Личный проект как часть жизненной хронологии
Оседлая жизнь делает особенно заметными длительные проекты. Сад существует не только как красивый вид, но и как участок с прежним состоянием, границами и будущими работами. Семейный и религиозный порядок задаёт ритм, на фоне которого становятся различимы перемены в доме и вне его.
Содержание главы
Сопоставить начало садовых работ 1653 года с итоговой записью 1656 года. Разделять описание участка и последующую оценку его преобразования. Не сводить этот период к частному уединению: общественная жизнь продолжает входить в дневник.
Вопрос для собственного дневника
Как описать мой текущий проект так, чтобы через год увидеть перемену?
Выдержки этого периода
Короткие выдержки из изданий, названных на странице путеводителя. Английский текст — по изданию; русский перевод редакторский.
17 января 1653
I began to set out the oval garden at Sayes Court, which was before a rude orchard, and all the rest one entire field of 100 acres, without any hedge, except the hither holly hedge joining to the bank of the mount walk.
Перевод: Я начал размечать овальный сад в Сэйс-Корте: прежде здесь был запущенный плодовый сад, а всё остальное составляло единое поле в сто акров без изгородей, кроме ближней падубовой ограды у насыпи прогулочной дорожки.
Устройство сада описывается как работа с участком, его прежним видом и границами. Издание
31 декабря 1656
I begged God’s blessing and mercies for his goodness to me the past year, and set my domestic affairs in order.
Перевод: Я просил Божьего благословения и милости, благодарил за Его доброту ко мне в прошедшем году и привёл в порядок домашние дела.
Итоги года соединяют благодарственную молитву и порядок в домашних делах. Издание
Очерк редакции TAEONIA. Цитаты — только из текстов в общественном достоянии.