Woolman 1743–1749: Reisen, Arbeit, Hausstand
Zeitraum: 1743–1749
Reisen und Heirat stehen neben der genauen Beobachtung dessen, was Entscheidungen im Erwerbsleben für andere bedeuten.
Wenn die Arbeit die Frage stellt
Arbeit und Reise geben den sittlichen Fragen ihren praktischen Ort. Der Bericht wechselt fortwährend zwischen einer Handlung, die getan werden muss, und dem inneren Unbehagen, das diese Handlung überhaupt prüfenswert macht. Die Sprache bleibt gemessen, auch wenn der Gegenstand schwierig ist; Zurückhaltung im Ton bedeutet hier nicht Gleichgültigkeit in der Sache.
Ein genaues Reisedatum macht den umgebenden Rückblick nicht zu einem Tageseintrag. Woolman nennt den Tag des Aufbruchs und den Tag der Heirat, erzählt das Umfeld aber aus der Erinnerung. Beides steht nebeneinander, und beim Lesen lohnt es sich, die eine Ebene von der anderen zu unterscheiden.
Worauf beim Lesen zu achten ist
Die Daten dieses Zeitraums liegen vor der britischen Kalenderreform von 1752. Der neunte Monat ist also der November, der achte der Oktober, und der Tag ist ein julianischer Tag alten Stils, nicht der gleichlautende gregorianische. Diese Seite rechnet nichts stillschweigend um.
Achten Sie außerdem auf die Knappheit bei persönlichen Ereignissen. Die Heirat wird in einem Satz abgehandelt, der weder feiert noch relativiert. Wer gewohnt ist, dass Tagebücher bei großen Anlässen ausführlicher werden, erkennt hier eine andere Prioritätenordnung: Die Aufmerksamkeit gilt dem, was geprüft werden muss, nicht dem, was bemerkenswert wirkt.
Frage für das eigene Tagebuch
Benennen Sie die Umstände einer schwierigen Entscheidung: wer beteiligt war, welche Möglichkeiten es gab und was ungelöst blieb. Die genaue Lage festzuhalten sagt meist mehr als ein Grundsatz, dessen Preis ungenannt bleibt.
Auszüge aus diesem Zeitraum
Kurze Auszüge aus der gemeinfreien Ausgabe, die auf der Führungsseite genannt ist. Ein Auszug, der mitten im Satz endet, ist ein Auszug und kein vollständiger Eintrag. Die Übersetzungen sind redaktionell.
5. Tag des 9. Monats 1743 [5. November, alter Stil; julianisch]
We set out the fifth Day of the ninth Month, in the Year 1743
Übersetzung: Wir brachen am fünften Tag des neunten Monats im Jahr 1743 auf.
Die Reise beginnt mit einem datierten praktischen Schritt und nicht mit einer rückblickenden Absichtserklärung. Ausgabe
18. Tag des 8. Monats 1749 [18. Oktober, alter Stil; julianisch]
I was married the eighteenth Day of the eighth Month, in the Year 1749.
Übersetzung: Ich heiratete am achtzehnten Tag des achten Monats im Jahr 1749.
Ein großes persönliches Ereignis wird sparsam in eine Erzählung von Arbeit und Glauben eingefügt. Ausgabe
Ein Essay der TAEONIA-Redaktion. Zitiert wird nur aus gemeinfreien Texten.