Woolman 1750–1757: Familie, Handel, Zeugnis
Zeitraum: 1750–1757
Pflichten im Haushalt und Fragen des Kaufens, Verkaufens und Arbeitens treffen auf ein zunehmend öffentliches Zeugnis.
Haushalt, Handel und die Folgen für andere
Familie, Erwerb und Gemeinde lassen sich in diesem Abschnitt nicht mehr voneinander trennen. Jede von ihnen führt auf dieselbe Frage zurück: Was bewirkt das eigene Verhalten bei Menschen, die bei der Entscheidung nicht anwesend waren? Der Ton bleibt zurückhaltend, und diese Zurückhaltung sollte nicht für Teilnahmslosigkeit gehalten werden. Der Druck des Textes entsteht aus der Bewegung vom Gedanken zur vorgeschlagenen Handlung und aus dem Eingeständnis, dass ein scheinbar gewöhnliches Geschäft eine Prüfung verdient.
Die Gemeinde der Freunde erscheint dabei nicht als ein Ort bereits erreichter Gerechtigkeit. Wer Woolman gastfreundlich aufnimmt, kann zugleich derjenige sein, dessen Wirtschaftsweise er nicht gutheißen kann. Daraus entsteht die eigentümliche Spannung dieser Seiten: Widerspruch muss geäußert werden, ohne die Beziehung aufzukündigen.
Worauf beim Lesen zu achten ist
In diesem Zeitraum liegt die britische Kalenderreform. Das Datum von 1751 ist noch alten Stils, der neunte Monat also der November; ab 1752 stimmt die Zählung mit den heutigen Monatsnummern überein, und der fünfte Monat ist der Mai. Wer beide Daten nebeneinander liest, sieht die Reform gewissermaßen mitten im Kapitel.
Achten Sie ferner darauf, wie eng Woolman ein inneres Motiv an eine äußere Wegangabe bindet. Der Zug des Gemüts und der Reiseplan stehen im selben Satz. Genau darin liegt sein Verfahren: Die Prüfung findet nicht neben dem Alltag statt, sondern in ihm.
Frage für das eigene Tagebuch
Stellen Sie eine gewöhnliche Entscheidung neben ihre Folgen für jemanden, der bei ihr nicht dabei war. Halten Sie fest, was Sie überprüfen können, und kennzeichnen Sie, was unsicher bleibt; Beweggründe ohne Beleg zuzuschreiben, macht die Aufzeichnung schwächer, nicht stärker.
Auszüge aus diesem Zeitraum
Kurze Auszüge aus der gemeinfreien Ausgabe, die auf der Führungsseite genannt ist. Ein Auszug, der mitten im Satz endet, ist ein Auszug und kein vollständiger Eintrag. Die Übersetzungen sind redaktionell.
2. Tag des 9. Monats 1751 [2. November, alter Stil; julianisch]
On the second Day of the ninth Month, in the Year 1751, feeling Drawings in my Mind to visit Friends
Übersetzung: Am zweiten Tag des neunten Monats im Jahr 1751, als ich in meinem Gemüt den Zug verspürte, Freunde zu besuchen
Reiseweg und innerer Anstoß stehen in einem Satz; „Friends“ meint hier zugleich die Mitglieder der Gesellschaft der Freunde. Ausgabe
7. Tag des 5. Monats 1757 [7. Mai, neuer Stil]
The seventh Day of the fifth Month, in the Year 1757, I lodged at a Friend’s House
Übersetzung: Am siebten Tag des fünften Monats im Jahr 1757 übernachtete ich im Haus eines Freundes
Eine gewöhnliche Übernachtung verankert eine ansonsten weiträumige Reise an einem bestimmten Tag. Ausgabe
Ein Essay der TAEONIA-Redaktion. Zitiert wird nur aus gemeinfreien Texten.