Woolman, spätere Reisen: Zeugnis in der Fremde
Zeitraum: Spätere Reisen
Längere Reisen prüfen die Grundsätze an unbequemen Begegnungen und praktischen Entscheidungen; die meisten Abschnitte tragen kein genaues Tagesdatum.
Weiter weg, gleiche Prüfung
Die späteren Reisen führen den Bericht über die vertrauten Orte hinaus, doch die Stimme bleibt dieselbe: aufmerksam für praktische Umstände und ebenso für die Frage, was eine Begegnung von ihm verlangt. Ein Reisebericht kann bei Abfahrten und Ankünften genau sein und trotzdem innehalten. Woolman nutzt beides nebeneinander, ohne den Reisetag in ein Gleichnis zu verwandeln.
In diesen Abschnitten wird die Auseinandersetzung mit der Sklaverei am ausdrücklichsten. Die kurze datierte Vorbemerkung von 1769 leitet eine Erörterung darüber ein, wie versklavte Menschen behandelt werden — und sie führt zurück auf die Frage nach der eigenen Verstrickung. Auch hier gilt: Es ist das Zeugnis eines Gegners der Sklaverei, nicht das der versklavten Menschen selbst.
Worauf beim Lesen zu achten ist
Alle Daten dieses Abschnitts liegen nach 1752 und sind neuen Stils; die Monatszählung stimmt mit den heutigen Monatsnummern überein. Der Ausdruck „erster Tag der Woche“ bezeichnet in quäkerischer Zählung den Sonntag, dessen Name in dieser Sprachtradition vermieden wird.
Beachten Sie schließlich die Grenzen der Ausgabe. Das E-Book enthält neben dem Journal weitere Schriften; das Journal muss über seine eigenen Anfangs- und Endpunkte bestimmt werden, bevor daraus zitiert wird. Ein Datum ist ein Anker, kein Nachweis dafür, dass jeder Satz darum herum im selben Moment entstanden ist.
Frage für das eigene Tagebuch
Trennen Sie den Bericht darüber, wo Sie waren, von der Deutung dessen, was es bedeutet hat. Beide Schichten dürfen nebeneinander stehen; die Trennung macht später erkennbar, was Sie beobachtet und was Sie geschlossen haben.
Auszüge aus diesem Zeitraum
Kurze Auszüge aus der gemeinfreien Ausgabe, die auf der Führungsseite genannt ist. Ein Auszug, der mitten im Satz endet, ist ein Auszug und kein vollständiger Eintrag. Die Übersetzungen sind redaktionell.
25. Tag des 9. Monats 1764 [25. September, neuer Stil]
At our Yearly-meeting at Philadelphia, on the twenty-fifth Day of the ninth Month, 1764
Übersetzung: Auf unserer Jahresversammlung in Philadelphia, am fünfundzwanzigsten Tag des neunten Monats 1764
Eine Versammlung wird auf einen bestimmten Tag gesetzt, ohne zu einer allgemeinen Lehre erhoben zu werden. Ausgabe
2. Tag des 9. Monats 1767 [2. September, neuer Stil]
On the second Day of the ninth Month, 1767, with the Unity of Friends, I set off on a Visit
Übersetzung: Am zweiten Tag des neunten Monats 1767 brach ich im Einvernehmen der Freunde zu einem Besuch auf
Der Reiseplan wird an die Gemeinschaft gebunden, die ihn mitträgt. Ausgabe
5. Tag des 5. Monats 1768 [5. Mai, neuer Stil]
On the fifth Day of the fifth Month, 1768, I left Home under the humbling Hand of the Lord
Übersetzung: Am fünften Tag des fünften Monats 1768 verließ ich mein Haus unter der demütigenden Hand des Herrn
Der Aufbruch wird im Vokabular der Demut erzählt, nicht in dem des Erfolgs. Ausgabe
11. Tag des 6. Monats 1769 [11. Juni, neuer Stil]
The eleventh Day of the sixth Month, 1769. Sundry Cases have happened, of late Years
Übersetzung: Der elfte Tag des sechsten Monats 1769. In den letzten Jahren haben sich verschiedene Fälle zugetragen
Die ungewöhnlich kurze datierte Vorbemerkung eröffnet eine Erörterung über die Behandlung versklavter Menschen. Ausgabe
8. Tag des 6. Monats 1772 [8. Juni, neuer Stil]
On the eighth Day of the sixth Month, 1772, we landed at London
Übersetzung: Am achten Tag des sechsten Monats 1772 landeten wir in London
Die Ankunft wird in einem nüchternen praktischen Nebensatz vermerkt, mitten in einer langen Reisebeschreibung. Ausgabe
2. Tag des 8. Monats 1772 [2. August, neuer Stil]
The second Day of the eighth Month, and first of the Week. Was this Day at Sheffield
Übersetzung: Der zweite Tag des achten Monats und der erste der Woche. War an diesem Tag in Sheffield
Ort, Datum und Wochentag halten einen Augenblick in einer sonst fortlaufenden Reise fest. Ausgabe
Ein Essay der TAEONIA-Redaktion. Zitiert wird nur aus gemeinfreien Texten.