Последнее путешествие Джона Вулмана: дневник 1770–1772
Период: 1770–1772: подготовка и последнее путешествие
Труд моряков, духовная скудость и вести об утрате
Завершающая часть ведёт от подготовки к морскому переходу к поездкам по Англии. Наблюдение условий труда и ученичества соседствует с признанием внутренней скудости. Весть о смерти Уильяма Ханта показывает, как в дорожной записи пересекаются личная привязанность, служение и уязвимость тела.
Содержание главы
Не смешивать слова Вулмана с посмертными свидетельствами других лиц. У известия о Ханте различить день смерти и день получения новости. Не подавать отдельные религиозные формулы как универсальные психологические рекомендации.
Вопрос для собственного дневника
Чей труд остаётся незаметным в моём обычном удобстве?
Выдержки этого периода
Короткие выдержки из изданий, названных на странице путеводителя. Английский текст — по изданию; русский перевод редакторский.
13 мая 1772
As I continue to lodge in the Steerage, I feel an Openness this Morning, to express something farther of the State of my Mind, in Respect to poor Lads bound Apprentice to learn the Art of Sailing.
Перевод: Продолжая жить в помещении для простых пассажиров, я чувствую сегодня утром готовность подробнее высказать свои мысли о бедных мальчиках, отданных в ученики для обучения морскому делу.
Условия плавания заставляют думать о подростках, отданных в обучение морякам. Издание
16 августа 1772
It hath of late been a Time of inward Poverty; under which my Mind hath been preserved in a watchful tender State, feeling for the Mind of the holy Leader, and I find Peace in the Labours I have passed through.
Перевод: В последнее время это была пора внутренней скудости; мой дух сохранял бдительность и чуткость, ища волю святого Водителя, и я обретаю мир в пройденных трудах.
Духовная скудость признаётся открыто и не превращается в рассказ о непрерывном успехе. Издание
13 сентября 1772
At this Place I heard that my Kinsman WILLIAM HUNT, from North-Carolina, who was on a religious Visit to Friends in England, departed this Life on the ninth Day of the ninth Month, Instant, of the Small-pox, at Newcastle.
Перевод: Здесь я услышал, что мой родственник Уильям Хант из Северной Каролины, находившийся в Англии с религиозным посещением Друзей, умер девятого дня нынешнего девятого месяца от оспы в Ньюкасле.
Личная утрата входит в запись как полученная в дороге весть, с различением двух дат. Издание
Очерк редакции TAEONIA. Цитаты — только из текстов в общественном достоянии.