Дневник Джона Ивлина, 1665–1684: служба и Лондон
Период: 1665–1684: служба, катастрофа и городская жизнь
От назначения помощника до свидетельства о пожаре
Публичные обязанности требуют маршрутов, назначений и сотрудничества с местными властями. На этом деловом фоне особенно заметна смена интонации при описании пожара. Позднейшие встречи и музыкальные впечатления возвращают дневнику обычный масштаб жизни, который не исчезает из-за большой истории.
Содержание главы
Связать запись в Дувре с организацией помощи больным и раненым. Пожарную запись цитировать как свидетельство конкретного автора, включая её ограничения. Музыкальный эпизод использовать для разговора о сравнении и личном вкусе.
Вопрос для собственного дневника
Какая подробность помогла мне отличить хорошую работу от посредственной?
Выдержки этого периода
Короткие выдержки из изданий, названных на странице путеводителя. Английский текст — по изданию; русский перевод редакторский.
6 января 1665
Here I settled my first Deputy. The Mayor and officers of the Customs were very civil to me.
Перевод: Здесь я назначил своего первого заместителя. Мэр и таможенные служащие были со мной очень любезны.
Служба выражена через назначение помощника и сотрудничество местных должностных лиц. Издание
2 сентября 1666
This fatal night, about ten, began the deplorable fire, near Fish street, in London.
Перевод: В эту роковую ночь, около десяти, в Лондоне у Фиш-стрит начался бедственный пожар.
Сдержанная хроника получает оценочные слова при сообщении о катастрофе. Издание
10 января 1684
I visited Sir Robert Reading, where after supper we had music, but not comparable to that which Mrs. Bridgeman made us on the guitar with such extraordinary skill and dexterity.
Перевод: Я посетил сэра Роберта Ридинга; после ужина у нас была музыка, но ей далеко до той, какую миссис Бриджмен исполняла для нас на гитаре с необыкновенным искусством и ловкостью.
Визит после ужина превращается в личную оценку музыкального мастерства. Издание
Очерк редакции TAEONIA. Цитаты — только из текстов в общественном достоянии.