Поздний дневник Джона Ивлина, 1685–1706
Период: 1685–1706: политические перемены и поздние годы
Как убеждения окрашивают свидетельство
В поздней части политические события читаются через устойчивые привязанности автора. Краткая оценка отъезда короля сообщает не только о событии, но и о положении наблюдателя внутри него. Ближе к завершению дневника телесное состояние всё настойчивее определяет возможный объём повседневной записи.
Содержание главы
Различить сообщение, непосредственное наблюдение и оценку. Последнюю редакторскую фразу о завершении дневника не цитировать от первого лица Ивлина. Болезнь описывать словами источника, не выводя из краткости записи диагнозов.
Вопрос для собственного дневника
Где в описании события я незаметно подменяю наблюдение убеждением?
Выдержки этого периода
Короткие выдержки из изданий, названных на странице путеводителя. Английский текст — по изданию; русский перевод редакторский.
18 декабря 1688
I saw the King take barge to Gravesend at twelve o’clock–a sad sight! The Prince comes to St. James’s, and fills Whitehall with Dutch guards.
Перевод: Я видел, как в полдень король сел на барку в Грейвзенд: печальное зрелище! Принц прибывает в Сент-Джеймс и наполняет Уайтхолл голландской гвардией.
Политический перелом увиден лично и окрашен монархической привязанностью автора. Издание
27 января 1706
My indisposition increasing, I was exceedingly ill this whole week.
Перевод: Моё недомогание усиливалось; всю эту неделю я был чрезвычайно болен.
Поздняя лаконичная запись сохраняет телесное ограничение жизни без пространного итога. Издание
Очерк редакции TAEONIA. Цитаты — только из текстов в общественном достоянии.