Дневник Джона Вулмана, 1757–1769: рабство и ответственность
Период: 1757–1769: гостеприимство и несогласие
От разговора с хозяином дома к пересмотру собственного поступка
Противоречие между доброжелательными отношениями и нравственным несогласием становится особенно заметным в поездках. Автор беседует с людьми, которые принимают его в своём доме, выступает на собраниях и возвращается к собственным ошибкам. Дорожные трудности сохраняют физическую меру этой внутренней работы.
Содержание главы
Развести три самостоятельных сюжета: разговор после завтрака в 1757 году, расходы рабовладельцев в речи 1764 года и личное переосмысление в 1769 году. Грозу 1763 года представить отдельной бытовой сценой, без превращения её в доказательство религиозного вывода.
Вопрос для собственного дневника
Где моё согласие с привычным порядком требует пересмотра?
Выдержки этого периода
Короткие выдержки из изданий, названных на странице путеводителя. Английский текст — по изданию; русский перевод редакторский.
9 мая 1757
On the ninth breakfasted at a Friend’s House; who, afterward, putting us a little on our Way, I had Conversation with him, in the Fear of the Lord, concerning his Slaves; in which my Heart was tender, and I used much Plainness of Speech with him, which he appeared to take kindly.
Перевод: Девятого завтракал у одного Друга; позже, когда он немного проводил нас, я в страхе Господнем поговорил с ним о его рабах; сердце моё было исполнено нежности, я говорил с ним очень прямо, и он, по-видимому, принял это доброжелательно.
Обычный завтрак становится поводом для неудобного разговора о рабовладении. Издание
15 июня 1763
On the fifteenth Day of the sixth Month, we proceeded forward till the Afternoon; when, a Storm appearing, we met our Canoe at an appointed Place; and, the Rain continuing, we stayed all Night, which was so heavy, that it beat through our Tent, and wet us and our Baggage.
Перевод: Пятнадцатого дня шестого месяца мы шли до полудня; при появлении грозы встретили нашу лодку в условленном месте и из-за дождя остались на ночь; дождь был так силён, что пробил палатку и промочил нас и поклажу.
Ночёвка, палатка и промокшие вещи возвращают духовному путешествию физическую тяжесть. Издание
29 сентября 1764
Many Friends, who keep Slaves, are under some Exercise on that Account; and, at Times, think about trying them with Freedom; but find many Things in their Way: And the Way of Living, and annual Expences of some of them, are such, that it seems impracticable for them to set their Slaves free, without changing their own Way of Life.
Перевод: Многие Друзья, владеющие рабами, испытывают из-за этого беспокойство и порой думают попробовать дать им свободу, но видят много препятствий; образ жизни и ежегодные расходы некоторых таковы, что освободить рабов кажется им невозможным без изменения собственной жизни.
В публичной речи освобождение порабощённых людей связано с необходимостью изменить расходы и образ жизни хозяев. Издание
11 июня 1769
On this Account, I have had some close Exercises amongst Friends; in which, I may thankfully say, I find Peace: And, as my Meditations have been on universal Love, my own Conduct in Time past became of late very grievous to me.
Перевод: По этому поводу мне приходилось переживать среди Друзей тяжёлые испытания; могу с благодарностью сказать, что обретаю в них мир. Размышляя о всеобщей любви, я в последнее время стал тяжело переживать собственное прежнее поведение.
Размышление о справедливости обращается против собственного прошлого поведения. Издание
Очерк редакции TAEONIA. Цитаты — только из текстов в общественном достоянии.