Поздний дневник Пипса, 1667–1669: служба и приватность
Период: 1667 — май 1669: ответственность и граница личного письма
Почему меняется то, что можно доверить дневнику
Служебные задачи остаются напряжёнными, а личные решения по-прежнему возникают среди обычных дел. Сомнение по поводу подарка показывает эту тесную связь. В финале состояние глаз меняет условия самого письма: предполагаемая помощь других заставляет автора задуматься, что теперь можно будет оставить на странице.
Содержание главы
Для служебного контекста читать 1 апреля 1667 года о нехватке денег и состоянии флота. Подарок 1 января 1669 года не объявлять взяткой без отдельного доказательства. В финале различать опасение ослепнуть и установленное состояние здоровья.
Вопрос для собственного дневника
Как изменится моя запись, если её будет читать или записывать другой человек?
Выдержки этого периода
Короткие выдержки из изданий, названных на странице путеводителя. Английский текст — по изданию; русский перевод редакторский.
1 января 1669
Up, and presented from Captain Beckford with a noble silver warming-pan, which I am doubtful whether to take or no.
Перевод: Встал; капитан Бекфорд прислал великолепную серебряную грелку для постели, и я сомневаюсь, принимать ли её.
Дорогой подарок вызывает колебание; мотив сомнения не следует додумывать за автора. Издание
31 мая 1669
And so I betake myself to that course, which is almost as much as to see myself go into my grave: for which, and all the discomforts that will accompany my being blind, the good God prepare me!
Перевод: И я прибегаю к этому способу, что почти равносильно тому, чтобы видеть себя уходящим в могилу: да подготовит меня благой Бог к этому и ко всем тяготам слепоты!
Завершение личного письма переживается как утрата; речь идёт о страхе ослепнуть, а не о подтверждённой слепоте. Издание
Очерк редакции TAEONIA. Цитаты — только из текстов в общественном достоянии.